1
00:00:05,180 --> 00:00:07,240
[Odcinek 6]
2
00:00:07,838 --> 00:00:12,238
Kim ona jest? Ona nie wygląda
jak opiekun.
3
00:00:14,398 --> 00:00:19,138
Przyjdź do domu na kolację.
Chcę załatwić z tobą pewne sprawy.
4
00:00:19,138 --> 00:00:24,138
Napisy autorstwa DramaFever
5
00:00:42,658 --> 00:00:44,816
To w porządku. Niech tak będzie.
6
00:00:48,697 --> 00:00:52,655
Twój ojciec. On wie wszystko, prawda?
7
00:00:52,655 --> 00:00:56,255
Co to znaczy, że wie wszystko?
On nic nie wie.
8
00:00:56,255 --> 00:01:01,935
Czy on naprawdę nic nie wie?
Naprawdę?
9
00:01:03,977 --> 00:01:06,496
Dlaczego tak się go boisz?
10
00:01:06,496 --> 00:01:10,305
Nie obchodzi go, czy umrzesz.
To jest rzeczywiście lepsze.
11
00:01:10,305 --> 00:01:14,225
Zawsze tego chciałeś
trzymaj go na palcach.
12
00:01:16,067 --> 00:01:18,986
Zaopiekuję się nim.
13
00:01:20,406 --> 00:01:23,826
Powiem mu wszystko
i daj mu zrozumieć.
14
00:01:23,826 --> 00:01:26,665
Nie martw się o nic.
Po prostu przygotuj się do operacji.
15
00:01:26,665 --> 00:01:30,165
Twój ojciec nigdy by nie zrozumiał
coś takiego.
16
00:01:30,165 --> 00:01:33,245
Wiesz, jaki potrafi być okrutny.
17
00:01:33,245 --> 00:01:37,365
Co zamierza zrobić? Wykop mnie?
18
00:01:37,365 --> 00:01:39,025
To by się nie wydarzyło.
19
00:01:39,025 --> 00:01:41,725
Idź robić swoje.
20
00:01:44,567 --> 00:01:50,587
Skoncentruj się na swoim biznesie.
Nie zamierzam umrzeć.
21
00:01:50,587 --> 00:01:54,067
Mam zamiar żyć bez względu na wszystko.
22
00:01:54,067 --> 00:01:57,227
Nie martw się o mnie i idź.
23
00:02:07,626 --> 00:02:09,707
Wsiadaj. Podrzucę cię po drodze.
24
00:02:21,627 --> 00:02:24,227
Czy wszystko w porządku?
25
00:02:24,227 --> 00:02:26,268
dam sobie radę.
26
00:02:32,747 --> 00:02:35,848
Witam, doktorze Cha.
To jest sekretarz Prezydenta Hana.
27
00:02:35,848 --> 00:02:37,173
Proszę tylko na chwilę.
28
00:02:41,007 --> 00:02:44,808
Doktor Cha, jak się masz?
29
00:02:44,808 --> 00:02:51,747
Mam do ciebie prośbę. Czy znasz kogoś?
w szpitalu Seung Jin?
30
00:02:53,647 --> 00:02:58,088
Czy mógłbyś zdobyć dla mnie informacje
o pacjencie w tym szpitalu?
31
00:02:58,088 --> 00:03:00,989
Pacjentka nazywa się Oh Mi Ran.
32
00:03:04,989 --> 00:03:06,528
Powitanie.
33
00:03:20,228 --> 00:03:23,028
Witamy, proszę podejść tędy.
34
00:03:36,888 --> 00:03:40,788
Właściwie nie jestem klientem.
Jestem przyjacielem Kang Hye Soo.
35
00:03:40,788 --> 00:03:46,150
- Och, Hye Soo--
– Kang Hye Soo wyszedł na chwilę.
36
00:03:46,150 --> 00:03:48,310
Oh naprawdę?
37
00:03:48,310 --> 00:03:52,530
Gdzie ona jest w takim razie?
38
00:03:52,530 --> 00:03:56,971
Czy jesteś przyjacielem Hye Soo?
39
00:03:56,971 --> 00:03:59,552
Tak. Jestem jej przyjacielem. Dlaczego pytasz?
40
00:03:59,552 --> 00:04:03,853
Wyglądasz tak elegancko i pięknie.
41
00:04:03,853 --> 00:04:06,873
Och, dziękuję.
42
00:04:06,873 --> 00:04:11,614
Ludzie mówią, że wyglądam znacznie starzej niż Hye Soo.
43
00:04:11,614 --> 00:04:14,653
- To prawda.
- Co? Kto to mówi?
44
00:04:15,833 --> 00:04:17,633
Nie wyglądasz staro.
45
00:04:17,633 --> 00:04:21,532
Wyglądasz bardzo pięknie.
46
00:04:21,532 --> 00:04:23,613
I wyglądasz bardzo elegancko.
47
00:04:24,053 --> 00:04:25,693
Dziękuję.
48
00:04:25,693 --> 00:04:27,912
- Jak masz na imię?
- Och, Seung Joo.
49
00:04:29,693 --> 00:04:33,333
- Czy jesteś Seung Joo?
- Joo Yeon w południe?
50
00:04:33,333 --> 00:04:36,553
Tak! To ja, Joo Yeon.
51
00:04:37,012 --> 00:04:40,772
Miło cię widzieć.
Nie widziałem cię jakiś czas.
52
00:04:43,292 --> 00:04:45,952
- Kim ona jest?
- Stałeś się przystojnym mężczyzną.
53
00:04:48,332 --> 00:04:50,912
Czy to nie jest samochód dyrektora Hana?
54
00:05:03,892 --> 00:05:05,512
Co?
55
00:05:12,332 --> 00:05:13,933
Joo Yeon!
56
00:05:15,371 --> 00:05:18,852
- Kiedy tu dotarłeś?
- Dlaczego wysiadasz z tego samochodu?
57
00:05:18,852 --> 00:05:20,452
Co?
58
00:05:20,452 --> 00:05:25,832
Och, widziałeś go właśnie na ulicy?
59
00:05:25,832 --> 00:05:27,852
Tak.
60
00:05:27,852 --> 00:05:32,392
Bardzo troszczy się o naszych pracowników.
61
00:05:32,392 --> 00:05:34,613
Och, to wspaniale.
62
00:05:35,292 --> 00:05:36,852
Zobaczymy się później.
63
00:05:36,852 --> 00:05:41,991
O co chodzi z tą kwiecistą koszulą?
64
00:05:42,871 --> 00:05:45,652
Kwiat, kwiat, kwiat.
65
00:05:45,652 --> 00:05:49,371
Byłam na randce w ciemno.
To pomysł na styl mojej mamy.
66
00:05:49,371 --> 00:05:51,452
Ja też zamierzam się ożenić.
67
00:05:51,452 --> 00:05:55,131
Dlaczego cię podwiózł?
68
00:05:55,131 --> 00:05:58,332
Ludzie mogą myśleć, że to wy
są prawdziwą parą.
69
00:06:00,571 --> 00:06:03,472
- Razem pojechaliśmy do szpitala.
- Szpital?
70
00:06:04,371 --> 00:06:06,431
Wyznaczono termin operacji.
71
00:06:07,551 --> 00:06:10,770
- Kiedy to jest?
- Kiedyś w przyszłym miesiącu.
72
00:06:12,710 --> 00:06:17,309
Jak mogłeś być taki spokojny?
Nie boisz się?
73
00:06:17,989 --> 00:06:19,609
Nie boję się.
74
00:06:19,609 --> 00:06:22,208
Wow, jesteś kłopotliwy.
75
00:06:22,208 --> 00:06:24,268
To ja się boję.
76
00:06:25,148 --> 00:06:27,508
Jak sprawy zaszły tak daleko...
77
00:06:28,049 --> 00:06:30,008
- Jest gorąco!
- Wszystko w porządku?
78
00:06:30,008 --> 00:06:33,248
- Hej, pozwól mi zobaczyć.
- O mój Boże, Hye Soo.
79
00:06:33,248 --> 00:06:35,708
Nie masz czasu się martwić
inni ludzie.
80
00:06:35,708 --> 00:06:37,429
Po prostu się martwiłem...
81
00:06:44,332 --> 00:06:47,154
Znowu jesteś poza zasięgiem.
82
00:06:47,154 --> 00:06:50,253
Młode Hee, Młode Hee.
83
00:06:53,594 --> 00:06:58,135
Miał fantazyjny samochód i ładne ubrania.
84
00:06:59,674 --> 00:07:04,095
- Wyglądał, jakby pochodził z bogatej rodziny.
- Kto?
85
00:07:05,936 --> 00:07:09,595
Chłopak Hye Soo.
86
00:07:09,595 --> 00:07:13,097
Widziałem jak wysiadał z samochodu
z Eun Sung w ramionach.
87
00:07:13,097 --> 00:07:15,736
Serce mi podeszło, gdy to zobaczyłem.
88
00:07:18,017 --> 00:07:23,756
Pomyślałem, że Seok Hwan powinien być tym jedynym
kto przetrzymuje Eun Sung.
89
00:07:23,756 --> 00:07:28,077
Ten mężczyzna. Chłopak Hye Soo.
Gdzie go widziałeś?
90
00:07:29,157 --> 00:07:31,977
Właśnie go widziałem.
91
00:07:31,977 --> 00:07:35,477
Wysiadł z ogromnego białego, zagranicznego samochodu.
92
00:07:36,517 --> 00:07:39,337
Wyglądał jednak bardzo przystojnie.
93
00:07:39,337 --> 00:07:42,638
Czy nie byłby niemiły dla mojej wnuczki?
94
00:07:43,359 --> 00:07:47,758
Seung Joo. Dlaczego jestem taki chciwy?
95
00:07:47,758 --> 00:07:52,597
Nie mogłem życzyć jej szczęścia.
96
00:07:57,398 --> 00:07:59,018
Tak.
97
00:08:03,157 --> 00:08:06,457
- Przepraszam za spóźnienie, ojcze.
- Wracasz ze szpitala?
98
00:08:06,457 --> 00:08:08,660
Nie. Przychodzę z centrali.
99
00:08:08,660 --> 00:08:11,900
Chyba jesteś zajęty
wpadać wszędzie.
100
00:08:14,179 --> 00:08:18,582
Kim była ta dziewczyna? Opowiedz mi o niej.
101
00:08:20,881 --> 00:08:24,522
Ona jest moją dziewczyną.
102
00:08:24,522 --> 00:08:27,523
Przepraszam, że jej nie przedstawiłem.
103
00:08:27,523 --> 00:08:30,203
Jest po prostu za wcześnie, żeby ją przedstawiać.
104
00:08:30,203 --> 00:08:34,923
Jest za wcześnie, ale dochodzi do siebie
opiekuj się mamą, prawda?
105
00:08:36,603 --> 00:08:40,367
Myślisz, że jestem głupcem?
106
00:08:40,367 --> 00:08:43,868
Przepraszam, ojcze.
Niedługo ci ją przedstawię.
107
00:08:43,868 --> 00:08:48,546
Wkrótce... Więc przyprowadź ją jutro.
Zjedzmy razem posiłek.
108
00:08:49,228 --> 00:08:52,609
- Co?
- Spotkajmy się z nią jutro.
109
00:08:52,609 --> 00:08:55,430
Zobaczmy, kogo lubisz.
110
00:08:55,430 --> 00:08:58,269
- Jutro--
- Dlaczego? Czy boisz się ją przedstawić?
111
00:08:58,269 --> 00:09:01,449
- Ukrywasz coś przede mną?
- Nie, to nie to.
112
00:09:01,449 --> 00:09:05,609
Potem ją odwiedzę.
Czy byłoby w porządku, gdybym to zrobił?
113
00:09:37,310 --> 00:09:38,930
Cześć.
114
00:09:46,089 --> 00:09:47,790
Czy coś jest nie tak?
115
00:09:51,631 --> 00:09:54,031
Dowiedział się o wszystkim?
116
00:09:54,031 --> 00:09:58,191
Jutro mój ojciec cię chce
zjeść z nami posiłek.
117
00:09:58,191 --> 00:10:00,032
Z twoim ojcem?
118
00:10:00,032 --> 00:10:03,512
Czy nadal pamiętasz to wszystko?
pamiętałeś o mnie?
119
00:10:41,114 --> 00:10:42,714
Ten.
120
00:10:43,560 --> 00:10:49,880
Czy przytulisz mnie, kiedy będę zmęczony?
121
00:10:49,880 --> 00:10:51,920
Dni bez Ciebie...
122
00:10:52,412 --> 00:10:53,974
Czekaj!
123
00:10:54,114 --> 00:10:56,075
Podaj mi rozmiar 37.
124
00:10:56,959 --> 00:10:59,139
Przepraszam. Co oznacza 37?
125
00:10:59,139 --> 00:11:00,798
Rozmiar 240.
126
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
Ten?
127
00:11:13,518 --> 00:11:16,700
Wow, wyglądasz bardzo ładnie.
128
00:11:21,180 --> 00:11:25,460
Wtedy stanę się Twoim słońcem
129
00:11:25,460 --> 00:11:31,390
Zawsze będę Cię oświetlać
130
00:11:32,658 --> 00:11:35,719
Czy wszystko będzie w porządku?
131
00:11:35,719 --> 00:11:37,921
Musisz po prostu dotrzymać tajemnicy
aż do operacji.
132
00:11:37,921 --> 00:11:39,999
Powiem mu po operacji.
133
00:11:41,398 --> 00:11:44,859
Mój ojciec jest bardzo mądrym człowiekiem.
Pozwól, że porozmawiam za ciebie, jeśli utkniesz.
134
00:11:44,859 --> 00:11:46,418
Dobra.
135
00:11:50,101 --> 00:11:51,921
Pas bezpieczeństwa.
136
00:12:02,960 --> 00:12:07,200
Wtedy stanę się Twoim słońcem
137
00:12:07,200 --> 00:12:13,080
Zawsze będę Cię oświetlać
138
00:12:13,080 --> 00:12:18,340
W Twoim sercu rozkwitnę ponownie
139
00:12:18,340 --> 00:12:28,598
Chwyć mnie jeszcze raz za rękę
140
00:12:29,243 --> 00:12:33,344
- Ojcze, jesteśmy spóźnieni.
- Och, jesteś tutaj.
141
00:12:36,064 --> 00:12:37,665
Usiądź.
142
00:12:49,062 --> 00:12:52,426
- Mówiłeś, że jesteś szefem kuchni?
- Tak.
143
00:12:52,426 --> 00:12:57,845
To moja ulubiona restauracja.
Jak jedzenie?
144
00:12:57,845 --> 00:13:00,325
Smakuje wspaniale.
145
00:13:01,546 --> 00:13:04,144
Szef kuchni to obecnie bardzo popularny zawód.
146
00:13:06,326 --> 00:13:11,028
Prowadzisz więc własną restaurację?
147
00:13:11,028 --> 00:13:13,070
Niedługo otworzy jeden.
148
00:13:13,070 --> 00:13:16,431
Często dzielimy się pomysłami na ten temat.
Zawsze służy dobrą radą.
149
00:13:16,450 --> 00:13:18,947
To wspaniale.
150
00:13:18,947 --> 00:13:20,469
Jak się poznaliście?
151
00:13:20,469 --> 00:13:22,330
Przedstawiła mi ją przyjaciółka
w Nowym Jorku.
152
00:13:23,287 --> 00:13:26,648
Nie pytałem cię. Dlaczego odpowiadasz
wszystkie moje pytania?
153
00:13:30,628 --> 00:13:33,489
Z czego żyją twoi rodzice?
154
00:13:37,469 --> 00:13:42,729
Mój ojciec był fizykiem.
Moi rodzice zmarli, gdy byłem młody.
155
00:13:42,729 --> 00:13:45,469
Wychowała mnie moja babcia.
156
00:13:45,469 --> 00:13:46,599
Była właścicielką dużej restauracji.
157
00:13:46,624 --> 00:13:48,609
Dzięki niej,
Miałem okazję studiować za granicą.
158
00:13:48,609 --> 00:13:50,229
Wspierała mnie.
159
00:13:50,229 --> 00:13:52,907
Prowadziła dużą restaurację?
160
00:13:52,907 --> 00:13:54,989
Miło to wiedzieć.
161
00:13:54,989 --> 00:13:58,888
Gdzie się znajduje?
Jak nazywa się restauracja?
162
00:13:58,888 --> 00:14:02,148
Ona jest w Japonii.
163
00:14:02,148 --> 00:14:05,827
- Czy ona jest tam koreańską mieszkanką?
- Tak. Ma na imię Kumiko...
164
00:14:05,827 --> 00:14:09,070
Och. Shibata Kumiko.
165
00:14:09,070 --> 00:14:13,849
Ona jest spadkobierczynią
do znanej firmy piekarniczej.
166
00:14:13,849 --> 00:14:17,168
Moja babcia była jej adoptowaną córką.
167
00:14:17,168 --> 00:14:19,029
Za pieniądze, które odziedziczyła
168
00:14:19,029 --> 00:14:22,489
zaczęła zajmować się nieruchomościami
i działalność franczyzową restauracji.
169
00:14:22,489 --> 00:14:27,287
Nie zajmuje się już franczyzą.
Zajmuje się działalnością inwestycyjną i charytatywną.
170
00:14:28,989 --> 00:14:34,189
Swoją drogą, po co to robić
lubisz Ji Hoona?
171
00:14:34,189 --> 00:14:41,428
Jest zimną osobą.
Co sprawiło, że się w nim zakochałaś?
172
00:14:41,428 --> 00:14:43,889
To nieprawda. Ji Hoon...
173
00:14:45,951 --> 00:14:47,792
nie jest zimną osobą.
174
00:14:49,272 --> 00:14:53,591
Mógłby wyglądać ostro i zimno,
ale jest ciepłą i miłą osobą.
175
00:14:54,955 --> 00:14:57,753
Jesteś szczęściarzem.
176
00:14:59,513 --> 00:15:02,250
- Ojciec.
- Co to jest?
177
00:15:02,250 --> 00:15:04,710
Jej babcia jest
dzisiaj do Korei.
178
00:15:04,710 --> 00:15:07,131
Musi ją odebrać z lotniska.
179
00:15:07,131 --> 00:15:11,812
- Naprawdę?
- To było w tak krótkim czasie.
180
00:15:11,812 --> 00:15:14,071
Och, w takim razie powinieneś już iść.
181
00:15:14,071 --> 00:15:16,571
Chyba prosiłem o zbyt wiele.
182
00:15:16,571 --> 00:15:18,091
To w porządku.
183
00:15:19,753 --> 00:15:24,513
Proszę, zaopiekuj się Ji Hoon.
Zobaczę cię jeszcze raz.
184
00:15:25,533 --> 00:15:29,293
- Dziękuję.
- Jedzmy.
185
00:15:34,154 --> 00:15:35,657
Zjedz to.
186
00:15:39,696 --> 00:15:41,475
- Do widzenia.
- Do widzenia.
187
00:15:44,955 --> 00:15:46,638
Ojciec!
188
00:15:54,595 --> 00:15:57,018
Jadłeś tutaj lunch?
189
00:15:57,018 --> 00:16:00,317
Tak. chodźmy.
190
00:16:04,518 --> 00:16:06,080
Kim ona jest?
191
00:16:06,080 --> 00:16:08,219
Ona jest moją dziewczyną.
192
00:16:10,219 --> 00:16:11,898
Dziewczyna?
193
00:16:11,898 --> 00:16:16,160
Przykro mi, Jung Hoonie. Musimy
idź. Porozmawiam z tobą później.
194
00:16:16,160 --> 00:16:17,761
- Chodźmy.
- Hej!
195
00:16:17,761 --> 00:16:19,921
Czy ona naprawdę jest twoją dziewczyną?
196
00:16:36,701 --> 00:16:38,782
Chyba zaczynam się trochę rozluźniać.
197
00:16:40,580 --> 00:16:43,263
- Może pójdziemy zjeść tteokbokki?
- Tak.
198
00:16:43,960 --> 00:16:46,740
- Co?
- Twoje ulubione jedzenie.
199
00:16:46,740 --> 00:16:50,022
Mieszanka sezamowa, suszone owoce, tteokbokki.
200
00:16:50,022 --> 00:16:52,080
Ja też się uczyłem.
201
00:16:52,080 --> 00:16:54,243
To mieszanka suszonych owoców i sezamu tteokbokki.
202
00:16:54,243 --> 00:16:56,181
Nie można mieszać tych spraw.
203
00:16:56,181 --> 00:16:58,402
To jest to samo.
204
00:17:03,982 --> 00:17:07,324
Oto Twoja mieszanka suszonych owoców i sezamu
Tteokbokki.
205
00:17:07,324 --> 00:17:08,941
Wow, wygląda bardzo dobrze.
206
00:17:21,323 --> 00:17:22,902
Często jeździłeś do Japonii?
207
00:17:23,242 --> 00:17:26,383
Nie. Nigdy nie byłem
obcy kraj.
208
00:17:26,383 --> 00:17:28,265
Kim więc jest Kumiko?
209
00:17:29,703 --> 00:17:31,704
Kumiko?
210
00:17:32,203 --> 00:17:37,904
Zanim wyszłam za mąż, chciałam
studiować za granicą, więc się przygotowałem.
211
00:17:39,065 --> 00:17:40,884
Chciałam poznać techniki pieczenia.
212
00:17:40,884 --> 00:17:43,527
Poddałem się
bo nie miałem dość pieniędzy.
213
00:17:43,527 --> 00:17:46,884
Kumiko jest autorką książki
Kiedyś się uczyłem.
214
00:17:47,546 --> 00:17:49,707
Shibata Kumiko.
215
00:17:49,707 --> 00:17:52,227
Shibata Kumiko-san. Czekaj, czy to był Avatar?
216
00:17:54,865 --> 00:17:57,006
Mówię trochę po japońsku.
217
00:17:57,006 --> 00:18:00,225
„Witam. Proszę poczekać chwilę.”
218
00:18:00,225 --> 00:18:04,006
"Kocham cię."
219
00:18:10,385 --> 00:18:11,924
Robisz bałagan.
220
00:18:14,425 --> 00:18:16,806
- Dziękuję, że przyszedłeś dzisiaj ze mną.
- To było nic.
221
00:18:16,806 --> 00:18:20,306
Właśnie powiedziałem wszystko, co wymieniłeś
w swoim profilu.
222
00:18:20,306 --> 00:18:24,287
Bycie bogatym nie zawsze jest czymś wspaniałym.
223
00:18:24,287 --> 00:18:28,406
Szczerze mówiąc, naprawdę cię nie lubiłem
na początku.
224
00:18:29,708 --> 00:18:33,427
Ale dzisiaj było mi cię szkoda.
225
00:18:33,427 --> 00:18:35,627
Nie możesz poślubić tej osoby
chcesz wyjść za mąż.
226
00:18:35,627 --> 00:18:37,846
Nie możesz robić tego, co chcesz.
227
00:18:37,846 --> 00:18:39,948
Znasz mnie aż tak dobrze?
228
00:18:39,948 --> 00:18:43,846
Boże. Wiem o tobie wszystko.
229
00:18:43,846 --> 00:18:45,826
Dużo się o tobie uczyłem.
230
00:18:45,826 --> 00:18:49,386
Twoje hobby, talenty, nawyki,
ulubione książki i muzyka.
231
00:18:50,047 --> 00:18:54,028
Wszystkie te rzeczy o tobie.
Nie wyglądałeś na biznesmena.
232
00:18:58,288 --> 00:18:59,871
Tteokbokki robi się zimne.
233
00:19:02,788 --> 00:19:05,289
To bardzo pyszne.
234
00:19:05,289 --> 00:19:07,589
„To bardzo smaczne”.
235
00:19:11,710 --> 00:19:13,210
Boże.
236
00:19:14,451 --> 00:19:16,510
Robisz ogromny bałagan.
237
00:19:19,290 --> 00:19:23,152
Później studiuj za granicą.
238
00:19:23,152 --> 00:19:25,573
To nie jest łatwe, jak się wydaje.
239
00:19:26,412 --> 00:19:30,731
Po operacji mam zamiar otworzyć
taki mały bar z przekąskami
240
00:19:30,731 --> 00:19:34,074
i będę żyć szczęśliwie
razem z Eun Sung.
241
00:19:34,074 --> 00:19:37,354
To moje marzenie. Mały bar z przekąskami.
242
00:19:48,994 --> 00:19:52,315
[Wznów]
243
00:19:52,315 --> 00:19:55,555
[Informacje o dawcy]
244
00:19:55,555 --> 00:19:58,434
[O powrót do zdrowia mojej teściowej]
245
00:19:58,434 --> 00:20:00,295
Ten drań.
246
00:20:01,255 --> 00:20:03,055
Ojciec.
247
00:20:07,275 --> 00:20:09,515
Nie wiesz jak zapukać?
248
00:20:09,515 --> 00:20:12,874
Ji Hoon ma dziewczynę?
O co w tym wszystkim chodzi?
249
00:20:14,354 --> 00:20:17,233
Czy ona naprawdę jest jego dziewczyną?
Czy to prawda?
250
00:20:17,233 --> 00:20:19,475
O czym ty mówisz?
251
00:20:19,475 --> 00:20:23,536
Zajmij się swoimi sprawami.
Idź i odzyskaj Na Yoon.
252
00:20:23,536 --> 00:20:27,434
Dlaczego zawsze cię porzucają?
253
00:20:27,434 --> 00:20:29,335
Co zrobiłeś
kazać jej odejść?
254
00:20:29,335 --> 00:20:33,155
To nie była moja wina. Ona po prostu...
255
00:20:33,155 --> 00:20:36,757
- Co?
- To nic.
256
00:20:36,757 --> 00:20:41,816
Spójrz na swojego brata!
Zobacz, jak znalazł wspaniałą kobietę!
257
00:20:48,901 --> 00:20:54,280
O czym mówi twój ojciec?
Dziewczyna Ji Hoona?
258
00:20:59,864 --> 00:21:02,643
Najpierw zjedzmy kolację. Jestem głodny.
259
00:21:10,002 --> 00:21:11,825
Córka podarła mi zdjęcie ślubne.
260
00:21:13,866 --> 00:21:18,648
To jest moja dziewczyna, Kang Hye Soo.
Ona jest moją narzeczoną.
261
00:21:30,528 --> 00:21:32,189
Porozmawiajmy.
262
00:21:40,690 --> 00:21:43,768
Proszę wyjdź.
Nie mam ci nic do powiedzenia.
263
00:21:47,729 --> 00:21:50,269
Czy twoi rodzice o tym wiedzą?
264
00:21:50,269 --> 00:21:53,832
Twój ojciec był tym, który
chciała, żeby to małżeństwo się ułożyło.
265
00:21:53,832 --> 00:21:57,290
Jeśli to nie zadziała,
obie rodziny stracą ogromny majątek.
266
00:21:57,290 --> 00:21:59,412
Kto będzie
odpowiedzialny za tę stratę?
267
00:22:00,534 --> 00:22:03,054
Myślałem, że jesteś osobą myślącą.
268
00:22:03,054 --> 00:22:05,172
Proszę wyjdź.
269
00:22:05,172 --> 00:22:07,074
Nie mam nic do powiedzenia.
270
00:22:09,133 --> 00:22:11,535
Wiedziałeś, że Ji Hoon ma dziewczynę?
271
00:22:11,535 --> 00:22:14,473
Przedstawił ją nawet ojcu.
272
00:22:14,473 --> 00:22:18,515
Dlaczego? Czy myślisz, że kłamię?
To prawda.
273
00:22:18,515 --> 00:22:21,595
Wyglądało na to, że znalazł
idealna synowa.
274
00:22:21,595 --> 00:22:24,875
Czy nadal masz uczucia
wyjechał do Ji Hoon?
275
00:22:26,978 --> 00:22:29,698
Po prostu przestań.
276
00:22:29,698 --> 00:22:33,219
Jeśli to zrobisz, wybaczę ci.
277
00:22:33,219 --> 00:22:35,758
Mówisz o tej kobiecie?
kto pracuje w restauracji?
278
00:22:37,420 --> 00:22:40,200
Pracuje w restauracji?
279
00:22:40,200 --> 00:22:43,520
- Widziałem też jego dziewczynę.
- Co?
280
00:22:43,520 --> 00:22:48,520
Jung Hoon, nasz związek
nie ma nic wspólnego z Ji Hoonem.
281
00:22:48,520 --> 00:22:51,701
Nic się między nami nie zmieni
tylko dlatego, że Ji Hoon ma dziewczynę.
282
00:22:51,701 --> 00:22:55,280
Stało się jasne, że
Nie mam już do ciebie żadnych uczuć.
283
00:22:55,280 --> 00:22:57,980
To ulga, że teraz to sobie uświadomiłem.
284
00:22:59,202 --> 00:23:02,923
Gdybym zrozumiał to po ślubie,
sytuacja wyglądałaby dużo gorzej.
285
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Nasz związek dobiegł końca.
286
00:23:04,884 --> 00:23:09,846
Współczuję rodzicom, ale ja
nie sądzę, że możemy to nadrobić.
287
00:23:09,846 --> 00:23:11,886
- Proszę, wyjdź już.
- Hej!
288
00:23:25,709 --> 00:23:27,670
Wiem o czym myślisz!
289
00:23:27,670 --> 00:23:30,430
To dlatego, że nadal kochasz Ji Hoon!
290
00:23:30,430 --> 00:23:32,229
Czy wiesz, jakim jest człowiekiem?
291
00:23:33,568 --> 00:23:35,411
Ten oszust.
292
00:23:35,411 --> 00:23:37,951
Po prostu dajesz się nabrać na jego sztuczki!
293
00:23:49,575 --> 00:23:53,193
Nauczycielu, Jung Min wziął moją opaskę.
294
00:23:53,193 --> 00:23:55,953
Jung Min oddaj jej opaskę.
295
00:24:00,776 --> 00:24:02,374
Daj mi to.
296
00:24:04,816 --> 00:24:06,797
Panie, kim jesteś?
297
00:24:07,739 --> 00:24:09,380
Ja?
298
00:24:13,319 --> 00:24:15,759
On jest moim tatą.
299
00:24:32,422 --> 00:24:34,461
Cześć.
300
00:24:34,461 --> 00:24:37,023
- Do widzenia!
- Do zobaczenia jutro.
301
00:24:37,023 --> 00:24:38,664
Żegnaj, Da Eul.
302
00:24:38,664 --> 00:24:40,286
- Cześć.
- Cześć. Gdzie jest Eun Sung?
303
00:24:40,286 --> 00:24:45,086
- Jakiś czas temu zabrał ją mężczyzna.
- Mężczyzna?
304
00:24:45,086 --> 00:24:48,047
Eun Sung powiedziała, że zostanie jej tatą.
305
00:24:48,707 --> 00:24:51,905
Oh okej. Dziękuję.
306
00:25:06,527 --> 00:25:09,969
Idź wolniej. Możesz upaść.
307
00:25:41,489 --> 00:25:43,392
Mama!
308
00:25:47,094 --> 00:25:49,214
- Eun Sung, przestań.
- O nie!
309
00:25:49,214 --> 00:25:51,674
Czy wszystko w porządku?
310
00:25:52,475 --> 00:25:54,085
Mogłeś zostać ranny.
311
00:25:55,458 --> 00:25:57,949
Eun Sung, skąd to wszystko dostałaś?
312
00:25:57,949 --> 00:26:01,887
Pan mi je kupił.
313
00:26:01,887 --> 00:26:04,630
- Eun Sung, chcesz teraz iść się pobawić?
- Tak.
314
00:26:04,630 --> 00:26:09,170
- Ścigajmy się.
- Zobaczymy, kto jest szybszy.
315
00:26:09,170 --> 00:26:11,008
Uważaj, Eun Sung.
316
00:26:14,193 --> 00:26:17,434
Nadczłowiek! chodźmy!
317
00:26:17,434 --> 00:26:21,257
Eun Sung, on jest zmęczony. Przestań.
Przestań, przestań.
318
00:26:24,498 --> 00:26:26,439
Wychodzę. Żegnaj, Eun Sung.
319
00:26:26,439 --> 00:26:28,117
Do widzenia.
320
00:26:30,308 --> 00:26:33,670
Ji Hoon, chodźmy do mojego domu.
321
00:26:33,670 --> 00:26:36,288
Eun Sung, jest zajęty. Przestań.
322
00:26:36,288 --> 00:26:38,608
chodźmy.
323
00:26:38,608 --> 00:26:42,863
- Och, Eun Sung.
- Eun Sung. Eun Sung.
324
00:26:51,756 --> 00:26:53,276
Czego Pan szuka?
325
00:26:58,207 --> 00:26:59,946
Znalazłem to.
326
00:26:59,946 --> 00:27:05,576
Ta-da! Mój skarb numer jeden.
To są moje przednie zęby.
327
00:27:07,640 --> 00:27:10,400
Boże. Jak to jest skarbem?
328
00:27:11,809 --> 00:27:14,509
- Jestem głodny, mamo.
- Jesteś głodny?
329
00:27:14,509 --> 00:27:16,371
- Zjedzmy kolację.
- Dobra.
330
00:27:16,784 --> 00:27:19,825
Pan. Nie jesteś głodny?
331
00:27:19,825 --> 00:27:21,924
- Eun Sung.
- Tak. Ja też jestem głodny.
332
00:27:21,924 --> 00:27:24,046
Musi teraz iść.
333
00:27:24,817 --> 00:27:27,328
Czy wiesz jak gotować?
334
00:27:27,328 --> 00:27:30,010
- Oczywiście.
- Co możesz zrobić?
335
00:27:30,010 --> 00:27:33,270
Cóż... ramen.
336
00:27:35,343 --> 00:27:37,643
Bardzo lubię ramen.
337
00:27:40,864 --> 00:27:43,483
Wow.
338
00:27:43,483 --> 00:27:47,005
Panie, czy mógłby pan zrobić dla mnie ramen?
339
00:27:47,005 --> 00:27:48,614
Eun Sung.
340
00:27:48,614 --> 00:27:52,796
- Dobra. Pokażę ci moje umiejętności.
- Hurra!
341
00:27:52,796 --> 00:27:54,835
Ramen, ramen!
342
00:27:55,925 --> 00:27:58,037
- Zobaczmy.
- Przepraszam.
343
00:27:58,037 --> 00:28:01,136
Możesz usiąść.
344
00:28:07,627 --> 00:28:09,209
Połóż to na stole.
345
00:28:13,850 --> 00:28:15,350
Ta-da!
346
00:28:17,552 --> 00:28:19,113
Nałożę trochę na twój talerz.
347
00:28:21,903 --> 00:28:23,523
- Jedz powoli.
- Dobra.
348
00:28:31,413 --> 00:28:33,255
Jak to jest? Czy to nie pyszne?
349
00:28:33,255 --> 00:28:35,153
Myślę, że jest niedogotowane.
350
00:28:36,413 --> 00:28:39,375
Niedogotowany ramen jest zawsze najlepszy.
351
00:28:39,375 --> 00:28:41,595
- Mamo, zjedz trochę.
- Dobra.
352
00:28:51,097 --> 00:28:53,037
Czy wiesz jak zrobić ramen?
353
00:28:54,039 --> 00:28:56,600
Każdy w Korei może zrobić ramen.
354
00:29:01,252 --> 00:29:04,732
Boże. Skąd pochodzi ten wiatr?
355
00:29:04,732 --> 00:29:08,153
- Chcesz trochę wody?
- Nie, nic mi nie jest.
356
00:29:12,723 --> 00:29:15,463
To okno jest przeciągliwe.
357
00:29:17,987 --> 00:29:21,806
Powinienem to naprawić.
358
00:29:25,567 --> 00:29:27,287
Co to jest?
359
00:29:30,900 --> 00:29:32,640
Ty też masz gitarę?
360
00:29:32,640 --> 00:29:36,719
- Jestem naprawdę dobry w--
- To mojego taty.
361
00:29:36,719 --> 00:29:40,479
- Oh naprawdę?
- Dyrektor Han.
362
00:29:40,479 --> 00:29:42,842
Robi się późno.
Muszę posprzątać dom.
363
00:29:42,842 --> 00:29:44,415
A ja mam inne rzeczy do zrobienia.
364
00:29:45,480 --> 00:29:47,000
Zgadza się.
365
00:29:48,623 --> 00:29:51,354
Eun Sung, wychodzę.
366
00:29:51,354 --> 00:29:53,515
Powinieneś dokończyć jeść ramen.
367
00:29:54,335 --> 00:29:57,196
Gdy skończysz swój ramen,
zróbmy origami.
368
00:29:57,196 --> 00:30:00,448
Eun Sung, on musi teraz iść.
369
00:30:00,448 --> 00:30:03,826
Wstańmy i powiedzmy dobranoc.
370
00:30:03,826 --> 00:30:07,941
- Dobranoc.
- Do widzenia.
371
00:30:07,941 --> 00:30:11,100
Usiądź i jedz.
372
00:30:25,932 --> 00:30:29,472
- Auć!
- Wszystko w porządku?
373
00:30:30,703 --> 00:30:33,124
Boże!
374
00:30:33,124 --> 00:30:36,454
- Czy to światło też jest zepsute?
- Myślę, że tak...
375
00:30:36,454 --> 00:30:38,007
Och...
376
00:30:38,007 --> 00:30:41,198
Możesz upaść i zostać zraniony.
Powinieneś uważać na Eun Sung.
377
00:30:41,198 --> 00:30:43,656
Kiedy się wprowadzaliśmy, było już zepsute.
378
00:30:43,656 --> 00:30:48,098
Auć. Powinienem kupić nowe światło.
379
00:30:48,098 --> 00:30:49,940
Dobra. Zrób to w takim razie.
380
00:30:49,940 --> 00:30:53,589
Możesz już iść. Oto twoje buty.
381
00:30:54,102 --> 00:30:55,701
Dobranoc.
382
00:31:05,573 --> 00:31:09,093
Jedzmy. Zjedzmy to wszystko.
383
00:31:09,093 --> 00:31:12,291
To jest pyszne.
384
00:32:11,006 --> 00:32:13,066
Czy jesteś przeziębiony?
385
00:32:13,066 --> 00:32:14,604
Myślę, że tak.
386
00:32:14,604 --> 00:32:17,644
Nie powinieneś trochę odpocząć?
Nie wyglądasz dobrze.
387
00:32:17,644 --> 00:32:20,066
Nie, nic mi nie jest. Myślę, że to dlatego
zmiany pogody.
388
00:32:20,066 --> 00:32:22,806
To dlatego, że włóczysz się wszędzie.
389
00:32:22,806 --> 00:32:27,204
- O czym ty mówisz?
- Ona zawsze idzie, gdzie chce.
390
00:32:27,204 --> 00:32:30,277
Możesz odpocząć. Po prostu weź kilka dni wolnego.
391
00:32:30,277 --> 00:32:32,757
Dyrektor Han to zrobi
zająć się wszystkim za Ciebie.
392
00:32:32,757 --> 00:32:36,076
Uważaj na usta! Dlaczego miałby to zrobić
zająć się wszystkim za nią?
393
00:32:36,076 --> 00:32:38,988
Nie wiedziałeś tego?
Bardzo ją lubi.
394
00:32:38,988 --> 00:32:42,948
Podwozi ją. Widziałem ich
rozmawiać kilka razy.
395
00:32:44,288 --> 00:32:48,710
Ah Ra, idź pomóc klientom.
396
00:32:48,710 --> 00:32:52,393
Manager Park też ją chroni!
397
00:32:52,393 --> 00:32:56,074
- Wszyscy ją po prostu kochają.
- To nie jest...
398
00:32:58,285 --> 00:33:01,736
Kang Hye Soo! Ktoś się rozlał
sos przed naszą restauracją.
399
00:33:01,736 --> 00:33:04,237
Idź posprzątaj to dla mnie.
To obowiązek kuchni.
400
00:33:04,237 --> 00:33:05,757
Dlaczego jest to nasza odpowiedzialność?
401
00:33:05,757 --> 00:33:09,327
Boże, po prostu idź i to posprzątaj.
402
00:33:09,327 --> 00:33:11,528
Ten sos powstał w kuchni!
403
00:33:11,528 --> 00:33:13,910
- Ty!
- O nie!
404
00:33:13,910 --> 00:33:15,508
Nie przeszkadzaj nam!
405
00:33:16,489 --> 00:33:18,229
Od tej chwili nie przygotowuj dla niego posiłków!
406
00:33:38,848 --> 00:33:42,210
- Witam, dyrektorze Han.
- Czy Ji Hoon nie jest tu dzisiaj?
407
00:33:42,210 --> 00:33:43,891
Jeszcze go tu nie ma.
408
00:33:43,891 --> 00:33:45,431
Nie ma go tutaj?
409
00:33:47,873 --> 00:33:51,030
Ktoś zamiata schody.
Czy ona jest tutaj pracownikiem?
410
00:33:51,994 --> 00:33:54,913
Jest naszym zastępcą szefa kuchni.
411
00:33:54,913 --> 00:33:56,494
Asystent szefa kuchni?
412
00:33:56,494 --> 00:33:58,933
Tak. Dlaczego?
413
00:33:59,374 --> 00:34:01,756
To nic. Wygląda pięknie.
414
00:34:01,756 --> 00:34:05,155
Co jest pięknego w tej pani?
415
00:34:05,155 --> 00:34:06,737
Dama?
416
00:34:06,737 --> 00:34:10,016
- Czy jest mężatką?
- Tak. Ona też ma dziecko.
417
00:34:10,016 --> 00:34:13,296
Słyszałem, że jej mąż zmarł.
Ale nigdy nie wiesz, co się stało.
418
00:34:13,296 --> 00:34:16,998
Wygląda bardzo podejrzanie.
419
00:34:17,458 --> 00:34:19,237
Witam, dyrektorze Han.
420
00:34:20,619 --> 00:34:22,219
Do widzenia!
421
00:34:23,121 --> 00:34:25,320
- Dlaczego tu przyszedł?
- Nie mam pojęcia.
422
00:34:41,242 --> 00:34:46,563
Wow, spójrz na te wszystkie liczby.
423
00:34:48,463 --> 00:34:54,903
Boże! Musiałbym oszczędzać
przez cały rok, żeby to kupić.
424
00:34:54,903 --> 00:34:57,204
To jest za drogie.
425
00:34:59,246 --> 00:35:02,148
Trzymajmy to w bezpiecznym miejscu.
426
00:35:12,168 --> 00:35:15,450
Eun Sung.
427
00:35:15,450 --> 00:35:18,411
- Zrobię owsiankę dyniową.
- Podoba mi się.
428
00:35:18,411 --> 00:35:21,152
To wspaniale, że ty
zawsze kończ jedzenie.
429
00:35:21,152 --> 00:35:26,014
Eun Sung. Nawet jeśli mamy tu nie ma,
będziesz dobrze jadł, prawda?
430
00:35:26,014 --> 00:35:29,693
- Mamo, idziesz gdzieś?
- Co?
431
00:35:29,693 --> 00:35:34,715
Mógłbym zostać
do szpitala na jakiś czas.
432
00:35:34,715 --> 00:35:37,657
- Więc zostań w domu cioci Joo Yoon...
- Dlaczego?
433
00:35:37,657 --> 00:35:43,757
- Jesteś chory?
- Nie jestem chory. Nic mi nie jest.
434
00:35:43,757 --> 00:35:47,768
Porozmawiajmy później. Zaraz zrobię obiad.
Możesz dalej rysować.
435
00:35:50,269 --> 00:35:52,489
Dlaczego jedziesz do szpitala
jeśli nie jesteś chory?
436
00:35:54,889 --> 00:35:57,900
co? To nie to...
437
00:36:00,570 --> 00:36:04,170
To nic. Pokaż mi
co rysujesz.
438
00:36:04,170 --> 00:36:05,949
Zobaczmy.
439
00:36:05,949 --> 00:36:09,811
- Wow, narysowałeś swój skuter?
- Tak.
440
00:36:10,389 --> 00:36:12,271
Kto to jest?
441
00:36:13,052 --> 00:36:14,711
To pan Ji Hoon.
442
00:36:14,711 --> 00:36:18,251
Powiedział, że będzie mnie uczył
jak jeździć na hulajnodze.
443
00:36:18,251 --> 00:36:21,450
Powiedziałaś, że go nie lubisz.
444
00:36:21,450 --> 00:36:24,972
Cóż, nie jest złym facetem.
445
00:36:24,972 --> 00:36:28,150
On jest bardzo zabawny!
446
00:36:30,492 --> 00:36:33,132
Zrobię też biszkopt dyniowy.
447
00:36:33,883 --> 00:36:37,824
Czy powinniśmy przynieść trochę panu?
On też lubi ciasta.
448
00:36:37,824 --> 00:36:40,724
- Panie?
- Tak.
449
00:36:49,066 --> 00:36:50,867
Zrobione!
450
00:38:06,008 --> 00:38:09,228
- Dlaczego ty...
- Zrobiłem to, bo chciałem to zjeść.
451
00:38:09,228 --> 00:38:13,008
Ale zrobiłem za dużo
i przyszedłeś mi do głowy.
452
00:38:13,969 --> 00:38:16,349
Któregoś dnia...
musiało być ci ciężko.
453
00:38:16,349 --> 00:38:18,369
Proszę pocieszyć się.
454
00:38:19,271 --> 00:38:23,130
Myślisz, że poczułbym się lepiej
jeśli przyjdziesz tutaj i zrobisz to?
455
00:38:23,652 --> 00:38:27,152
Nie czuję się komfortowo, widząc cię.
456
00:38:27,152 --> 00:38:30,032
Wiedziałem, że poczujesz się niekomfortowo.
457
00:38:30,032 --> 00:38:32,652
Nie przyjdę tak często.
458
00:38:32,652 --> 00:38:35,731
A nie mamy aż tyle dni
pozostało do zabiegu.
459
00:38:36,833 --> 00:38:38,333
Zjedz trochę, proszę.
460
00:38:40,652 --> 00:38:46,014
- Słyszałeś coś od Ji Hoona?
- Co?
461
00:38:46,014 --> 00:38:48,253
O ojcu Ji Hoona.
462
00:38:48,253 --> 00:38:51,133
Czy on naprawdę nie wie?
463
00:38:51,133 --> 00:38:53,132
Nic nie zauważył?
464
00:38:53,673 --> 00:38:56,333
Nie. Nie zauważył.
465
00:39:00,095 --> 00:39:03,396
Nie mogę ufać temu, co mówi Ji Hoon.
466
00:39:03,396 --> 00:39:05,675
Nie martw się o to.
467
00:39:06,416 --> 00:39:08,496
Proszę, tylko coś przekąsić.
468
00:39:18,454 --> 00:39:22,356
Czy zwykle nie robisz zachodniego jedzenia?
Jak zrobiłaś idealną owsiankę?
469
00:39:23,556 --> 00:39:25,396
Chyba jesteś dobry we wszystkim.
470
00:39:25,396 --> 00:39:28,595
Nie jestem taki pewny innych rzeczy,
ale właściwie jestem dobry w gotowaniu.
471
00:39:29,874 --> 00:39:33,056
Kiedyś byłam dobra w gotowaniu
kiedy byłem młody.
472
00:39:34,237 --> 00:39:38,818
Uwielbiałem gotować pyszne dania
i karmienie nimi Ji Hoon.
473
00:39:42,978 --> 00:39:45,818
Teraz, kiedy o tym myślę...
To wszystko było bezużyteczne.
474
00:39:47,739 --> 00:39:50,798
Swoją drogą, spójrz na mnie.
475
00:39:51,661 --> 00:39:54,802
Dlaczego nie nosisz makijażu?
476
00:39:54,802 --> 00:39:58,762
Nie możesz wyjść za mąż
tak wyglądać.
477
00:39:58,762 --> 00:40:03,342
Po prostu będziesz żyć
z dzieckiem na zawsze?
478
00:40:03,342 --> 00:40:06,182
Weź to.
479
00:40:06,182 --> 00:40:07,887
To jest mój prezent.
480
00:40:07,887 --> 00:40:10,766
Musisz nałożyć makijaż
jeśli chcesz się z kimś umówić.
481
00:40:10,766 --> 00:40:13,387
Bardziej niż ja wyglądasz na pacjenta.
482
00:40:14,546 --> 00:40:16,188
Weź to.
483
00:40:21,728 --> 00:40:24,427
Dziękuję. Użyję go.
484
00:40:27,708 --> 00:40:30,688
Ludzie to samolubne zwierzęta.
485
00:40:32,570 --> 00:40:38,929
Teraz, kiedy pożyję dłużej,
życie znów wydaje się niesprawiedliwe.
486
00:40:38,929 --> 00:40:45,032
Kiedy myślałem, że umieram,
Byłam wdzięczna, że żyję.
487
00:40:48,873 --> 00:40:51,891
To niesprawiedliwe.
488
00:40:51,891 --> 00:40:55,152
Boże, biedna ja.
489
00:41:06,742 --> 00:41:09,815
Pani.
490
00:41:09,815 --> 00:41:11,865
My...
491
00:41:11,865 --> 00:41:14,164
Żyjmy dalej.
492
00:41:14,164 --> 00:41:16,744
Ty i ja powinniśmy przez to przejść
operację bez żadnych problemów.
493
00:41:16,744 --> 00:41:21,985
Żyjmy nowym, fantastycznym życiem.
494
00:41:24,565 --> 00:41:28,025
Przyszedłem tutaj, ponieważ
Chciałem ci to powiedzieć.
495
00:41:30,865 --> 00:41:35,646
I pomyślałem, że gdybym
przyszedł cię zobaczyć
496
00:41:35,646 --> 00:41:39,313
Mógłbym być odważny.
497
00:42:14,987 --> 00:42:18,289
Przepraszam, gdzie są światła
z czujnikami? Do przedpokojów.
498
00:42:18,289 --> 00:42:20,349
Lampka z czujnikiem?
499
00:42:23,329 --> 00:42:25,289
- To jest tutaj.
- Dziękuję.
500
00:42:31,550 --> 00:42:33,628
Naprawiłeś ramę okienną?
501
00:42:35,489 --> 00:42:38,409
Kto to zbudował? Po prostu wiatr
wleciał prosto przez okno.
502
00:42:39,969 --> 00:42:44,508
- O mój Boże.
- Ji Hoon.
503
00:42:46,969 --> 00:42:48,949
Zadzwonię do ciebie później.
504
00:42:50,889 --> 00:42:52,749
Trudno cię znaleźć.
505
00:42:52,749 --> 00:42:54,749
Jestem zajęty.
506
00:42:54,749 --> 00:42:58,630
- Dlaczego jesteś taki zajęty?
- Jestem zajęty pracą.
507
00:42:58,630 --> 00:43:00,492
- Zjedzmy dzisiaj kolację.
- Ja...
508
00:43:00,492 --> 00:43:03,673
Dziś wieczorem jadę do Jeju
w podróży służbowej.
509
00:43:03,673 --> 00:43:07,213
Nine Resort chce ze mną współpracować
i moja restauracja.
510
00:43:07,815 --> 00:43:10,255
To by się nie zmieniło
tyle rocznej sprzedaży.
511
00:43:10,255 --> 00:43:13,374
Masz bzika na punkcie popisywania się
swoje umiejętności biznesowe.
512
00:43:15,396 --> 00:43:20,896
Po tym jak ojciec wykazał pewne zainteresowanie
co robicie, staliście się aroganccy.
513
00:43:22,376 --> 00:43:26,277
Wygląda na to, że ojciec to lubi
twoja dziewczyna.
514
00:43:26,277 --> 00:43:30,358
- Chyba pochodzi z szanowanej rodziny?
- Tak.
515
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
Dlaczego ojciec był jedyny
kto miał ją poznać?
516
00:43:32,360 --> 00:43:34,717
Ignorujesz mnie i mamę?
517
00:43:35,916 --> 00:43:39,599
Jest za wcześnie, żeby ją przedstawiać
cała rodzina.
518
00:43:39,599 --> 00:43:41,539
Przestań kłamać.
519
00:43:43,440 --> 00:43:45,760
Wiem o twoim związku
z Na Yoonem.
520
00:43:47,639 --> 00:43:51,059
Co? Czy jesteś zaskoczony?
521
00:43:59,719 --> 00:44:01,818
Nie masz żadnej wiary
w twojej dziewczynie?
522
00:44:01,818 --> 00:44:04,400
Co właśnie powiedziałeś?
523
00:44:04,400 --> 00:44:07,420
Wychodzę. Do zobaczenia później.
524
00:44:07,420 --> 00:44:09,443
Hej, chcesz umrzeć?
525
00:44:09,443 --> 00:44:12,224
Myślisz, że po prostu to zrobię
usiąść i oglądać?
526
00:44:19,604 --> 00:44:23,485
Witamy... kto to jest?
527
00:44:23,485 --> 00:44:26,445
Joo Yeon, mam coś
Chcę cię zapytać.
528
00:44:27,027 --> 00:44:29,347
Przybyłeś aż tutaj po to?
529
00:44:29,347 --> 00:44:32,825
No cóż, sklep się rozjaśnił
po twoim wejściu.
530
00:44:32,825 --> 00:44:37,108
O chłopaku Hye Soo...
Czy ona spotyka się z dyrektorem Hanem?
531
00:44:37,108 --> 00:44:40,528
O czym ty mówisz?
Chcesz kawy?
532
00:44:41,789 --> 00:44:45,831
Powiedz mi. Wiem już wszystko.
Czy mam rację?
533
00:44:45,831 --> 00:44:48,190
Nie wiem, kto jest chłopakiem Hye Soo.
534
00:44:48,190 --> 00:44:50,751
Wow, czy ona spotyka się z dyrektorem Hanem?
535
00:44:51,112 --> 00:44:53,333
Boże, ten drań.
536
00:44:53,333 --> 00:44:57,132
Jego hobby to zabawy z kobietami.
Czy ona naprawdę się z nim spotyka?
537
00:44:57,132 --> 00:45:01,191
Nie rozumiem o czym mówisz.
538
00:45:01,191 --> 00:45:03,992
Hej, czekaj!
539
00:45:03,992 --> 00:45:06,652
Dlaczego miałoby cię to obchodzić?
o chłopaku Hye Soo?
540
00:45:06,652 --> 00:45:10,432
Czy lubisz Hye Soo?
Powinieneś mi wtedy powiedzieć.
541
00:45:10,432 --> 00:45:11,954
Jestem wujkiem Eun Sung.
542
00:45:12,054 --> 00:45:14,715
Wujek? Nie jesteście spokrewnieni.
543
00:45:14,715 --> 00:45:17,556
Musisz ją zatrzymać.
Ona nie może się z nim spotykać.
544
00:45:17,556 --> 00:45:20,075
On naprawdę może zranić jej uczucia.
545
00:45:21,737 --> 00:45:27,237
Hej. Jeśli ktoś taki jak on ją lubi,
nie powinna być wdzięczna?
546
00:45:27,237 --> 00:45:29,717
Hye Soo nie ma nic do stracenia.
Ma dziecko i...
547
00:45:29,717 --> 00:45:32,559
Jeśli jej nie zatrzymasz,
Pójdę z nim porozmawiać.
548
00:45:32,559 --> 00:45:34,398
Dlaczego miałbyś z nim porozmawiać?
549
00:45:34,398 --> 00:45:36,278
Więc zamierzasz
po prostu ją tak zostawić?
550
00:45:36,278 --> 00:45:38,878
Więc mam po prostu patrzeć, jak się z nią bawi?
551
00:45:40,059 --> 00:45:41,690
O czym ty mówisz?
552
00:45:41,690 --> 00:45:44,619
Pobrali się, bo
oni się lubią.
553
00:45:45,510 --> 00:45:47,592
Co? Małżeństwo?
554
00:45:47,592 --> 00:45:51,581
Och, to był mój błąd.
To nie małżeństwo, ale...
555
00:45:51,581 --> 00:45:55,304
Więc... to propozycja... może?
556
00:45:55,304 --> 00:45:58,003
Co? Wniosek?
557
00:45:58,003 --> 00:46:00,824
Hej! Hej, jak sobie poradziłeś
nie zmienić ani trochę?
558
00:46:00,824 --> 00:46:03,545
Wpakowałeś się w kłopoty
ponieważ tak się zachowujesz.
559
00:46:03,545 --> 00:46:05,585
Usiądź, Seung Joo.
560
00:46:05,585 --> 00:46:08,825
To bardzo dziwne.
Pójdę z nim porozmawiać.
561
00:46:08,825 --> 00:46:10,947
O mój Boże!
Seung Joo, dokąd idziesz?
562
00:46:11,425 --> 00:46:15,728
Gdzie idziesz?
Możesz zostać zwolniony!
563
00:46:15,728 --> 00:46:18,688
W takim razie powiedz mu, żeby mnie zwolnił.
Nie obchodzi mnie to.
564
00:46:20,007 --> 00:46:22,046
Nie, nie rób tego!
565
00:46:22,507 --> 00:46:26,449
Nie wiesz, co się dzieje!
Nie komplikuj spraw!
566
00:46:26,449 --> 00:46:29,949
Jeśli nie dostanie pieniędzy,
przez ciebie, co zrobisz!
567
00:46:29,949 --> 00:46:33,751
Pieniądze? Co mówisz?
568
00:46:33,751 --> 00:46:35,829
Jakie pieniądze?
569
00:46:35,829 --> 00:46:37,450
Tutaj zwariuję.
570
00:46:38,713 --> 00:46:40,914
Kiedy tu przybyłeś?
571
00:46:41,753 --> 00:46:43,733
Jadę do Jeju
na podróż służbową.
572
00:46:43,733 --> 00:46:45,693
Podróż służbowa?
573
00:46:45,693 --> 00:46:48,793
Ach, ten projekt z kurortem.
574
00:46:49,713 --> 00:46:51,893
- Tak.
- To wspaniale.
575
00:46:51,893 --> 00:46:54,233
Po prostu weź kilka dni wolnego i zostań tam.
576
00:46:54,233 --> 00:46:56,414
Musisz być zmęczony
od opieki nad mamą.
577
00:46:56,414 --> 00:46:59,793
Dam ci spokój.
578
00:47:02,153 --> 00:47:04,014
Co to jest?
579
00:47:04,235 --> 00:47:06,014
Nie otwieraj tego.
580
00:47:06,014 --> 00:47:09,713
O mój Boże...
581
00:47:12,994 --> 00:47:15,295
Hej.
582
00:47:15,295 --> 00:47:19,356
O Kang Hye Soo.
583
00:47:19,356 --> 00:47:22,157
Jest w niezręcznej sytuacji.
584
00:47:22,157 --> 00:47:24,518
Powinieneś być ostrożny.
585
00:47:24,518 --> 00:47:26,139
Co zrobiłem?
586
00:47:26,139 --> 00:47:29,358
Inni ludzie o tym mówią
ty i Hye Soo.
587
00:47:29,358 --> 00:47:32,077
Myślą, że ją lubisz.
588
00:47:32,077 --> 00:47:34,577
Nie wyzywaj jej
przed innymi ludźmi.
589
00:47:34,577 --> 00:47:36,097
Kiedy to zrobiłem?
590
00:47:36,097 --> 00:47:39,197
- Dlaczego krzyczysz?
- Co zrobiłem?
591
00:47:39,197 --> 00:47:41,239
Kto ją lubi!
Kto ci to powiedział!
592
00:47:46,699 --> 00:47:48,978
Co jest z nim nie tak?
593
00:47:49,780 --> 00:47:52,960
Seung Joo, daj mi odpocząć.
594
00:47:55,659 --> 00:47:58,260
Czy jesteś szalony?
595
00:47:58,260 --> 00:48:01,499
- O czym ty mówisz?
- Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?
596
00:48:01,499 --> 00:48:05,760
- Chcesz umrzeć?
- Co usłyszałeś?
597
00:48:05,760 --> 00:48:08,440
Pomyślałem, że to dziwne.
598
00:48:08,440 --> 00:48:11,661
Gdzie można było zdobyć te pieniądze
spłacić cały ten dług?
599
00:48:13,260 --> 00:48:15,239
Słyszałeś to od Joo Yeon?
600
00:48:16,400 --> 00:48:18,041
Ten drań.
601
00:48:18,041 --> 00:48:21,121
Jesteś człowiekiem czy kawałkiem mięsa?
Jak on mógł ci to kupić za pieniądze?
602
00:48:21,121 --> 00:48:27,143
- Czy to był twój jedyny wybór?
- Tak. To był mój jedyny wybór.
603
00:48:27,143 --> 00:48:31,003
Więc nie martw się o to,
i idź robić swoje.
604
00:48:33,123 --> 00:48:34,722
Seung Joo.
605
00:48:34,722 --> 00:48:37,443
Jak mógł kupić życie innej osoby
z pieniędzmi?
606
00:48:37,443 --> 00:48:40,322
- Prosił cię, żebyś to zrobił, prawda?
- Nie, to nieprawda.
607
00:48:40,322 --> 00:48:45,273
Kłamiesz. Wiedział, że potrzebujesz pieniędzy,
i poprosił cię, abyś to zrobił.
608
00:48:45,273 --> 00:48:47,005
Mógł zrobić coś takiego.
609
00:48:47,005 --> 00:48:49,425
- Mówiłem ci, że to nieprawda.
- Nie masz dumy?
610
00:48:49,425 --> 00:48:52,563
Podwiózł cię i miejsce do życia.
I po prostu to wszystko wziąłeś?
611
00:48:52,563 --> 00:48:55,864
Pomyśli, że może się o ciebie martwić
za to, że dałeś ci to wszystko!
612
00:48:58,604 --> 00:49:00,565
Kiedy stałeś się taki rozbrykany?
613
00:49:01,784 --> 00:49:05,325
To umowa. Zawarliśmy umowę.
614
00:49:05,325 --> 00:49:08,106
Umowa?
A co jeśli coś pójdzie nie tak?
615
00:49:08,106 --> 00:49:10,735
- Czy on będzie za to odpowiedzialny?
- Nic się nie stanie.
616
00:49:10,735 --> 00:49:12,516
Jak możesz być tego taki pewien?
617
00:49:12,516 --> 00:49:15,396
Myślisz, że taki bogaty człowiek jak on by to zrobił?
uważać nas za ludzi?
618
00:49:17,106 --> 00:49:19,306
Umowa? Umowa?
619
00:49:19,306 --> 00:49:22,485
Kupił życie za pieniądze.
620
00:49:22,485 --> 00:49:24,867
To nie jest umowa!
621
00:49:25,688 --> 00:49:28,648
Seung Joo.
622
00:49:28,648 --> 00:49:31,548
Musisz się uspokoić
i musisz być cicho.
623
00:49:31,548 --> 00:49:34,989
Nikt o tym nie wie.
624
00:49:34,989 --> 00:49:37,831
Wszystko się skończyło
jeśli ktoś się o tym dowie.
625
00:49:37,831 --> 00:49:42,670
Wszystko się skończy...
Potrzebuję pieniędzy.
626
00:49:42,670 --> 00:49:45,590
Desperacko potrzebuję pieniędzy.
627
00:49:45,590 --> 00:49:47,710
Proszę to zignorować.
628
00:49:51,030 --> 00:49:54,251
Nie boisz się?
Czy to nie jest przerażające?
629
00:49:54,251 --> 00:49:56,693
Boję się.
630
00:49:56,693 --> 00:50:01,251
Boję się i wiem, że tak nie jest
właściwą rzeczą do zrobienia.
631
00:50:01,251 --> 00:50:05,253
Po prostu zamknę oczy
i nie myśl o tym.
632
00:50:05,253 --> 00:50:11,313
Ponieważ tylko to mogę zrobić
Po prostu robię, co mogę.
633
00:50:12,854 --> 00:50:15,775
Proszę, pomóż mi, Seung Joo.
634
00:50:15,775 --> 00:50:17,595
Proszę, zachowaj dla mnie ciszę.
635
00:50:28,575 --> 00:50:32,956
Zabiję go, jeśli cię skrzywdzi.
636
00:50:44,318 --> 00:50:48,800
- Co tu robisz?
-Seung Joo.
637
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
Seung Joo!
638
00:51:02,349 --> 00:51:04,510
To nic.
639
00:51:24,900 --> 00:51:26,501
Cześć.
640
00:51:59,825 --> 00:52:03,045
Dyrektor Han. Dyrektor...
641
00:52:05,407 --> 00:52:09,628
- Przepraszam.
- Dlaczego? O co chodzi?
642
00:52:10,869 --> 00:52:12,990
Słyszałeś o czym rozmawialiśmy?
643
00:52:12,990 --> 00:52:15,989
O czym? Czy wy dwoje
odbyć sekretną rozmowę?
644
00:52:16,749 --> 00:52:19,150
Nieważne.
645
00:52:19,150 --> 00:52:21,530
Seung Joo jest dla mnie jak brat.
646
00:52:21,530 --> 00:52:25,070
Mieszkaliśmy kiedyś w sąsiedztwie
odkąd byliśmy młodzi.
647
00:52:25,070 --> 00:52:28,449
Jest dalekim krewnym mojego męża.
Byli jak bracia.
648
00:52:28,449 --> 00:52:30,411
Seung Joo jest miłą osobą.
649
00:52:31,510 --> 00:52:34,690
Dobra. Naprawdę nie jestem
interesują się tymi historiami.
650
00:52:34,690 --> 00:52:36,789
Och, prawda.
651
00:52:36,789 --> 00:52:38,729
Muszę się przygotować
na podróż służbową.
652
00:52:38,729 --> 00:52:40,670
Jeśli nie jest to coś pilnego,
porozmawiajmy później.
653
00:52:41,931 --> 00:52:45,671
Dyrektorze Han, mam coś
ci powiedzieć.
654
00:52:48,530 --> 00:52:53,851
Proszę, nie bądź zbyt miły dla Eun Sung.
655
00:52:53,851 --> 00:52:58,793
Nie chcę, żeby stała jej się krzywda.
Wkrótce się wyprowadzę.
656
00:52:58,793 --> 00:53:02,492
Możesz zachować pewien dystans
od niej.
657
00:53:08,452 --> 00:53:12,152
I oddam ci
ubrania, które miałam na sobie pewnego dnia.
658
00:53:15,074 --> 00:53:16,795
Po prostu je zachowaj.
659
00:53:16,795 --> 00:53:21,235
Nie ma mowy, nie ma powodu
żebym je zatrzymał.
660
00:53:21,235 --> 00:53:25,135
Ponieważ moja misja się skończyła,
Myślę, że powinienem ci to oddać.
661
00:53:27,356 --> 00:53:32,135
- OK, możesz już wyjść.
- Dobra.
662
00:53:33,418 --> 00:53:36,777
Miłej podróży.
663
00:54:45,458 --> 00:54:47,679
Musisz iść do lekarza.
664
00:54:51,119 --> 00:54:53,909
- Nic mi nie jest. Czuję się coraz lepiej.
- Nie czujesz się lepiej.
665
00:54:53,909 --> 00:54:58,309
Twoja twarz jest blada. Idź do lekarza.
666
00:54:58,309 --> 00:55:00,891
Nie, nie muszę tego robić.
667
00:55:00,891 --> 00:55:02,710
Naprawdę wszystko w porządku.
668
00:55:19,070 --> 00:55:21,992
Sekretarzu Park, rozmawiałaś?
z prawnikiem?
669
00:55:21,992 --> 00:55:24,193
Tak, rozmawiałem z nim.
670
00:55:24,193 --> 00:55:27,793
Jedynym sposobem jest złożenie pozwu
o unieważnienie małżeństwa.
671
00:55:27,793 --> 00:55:31,152
Ale myślę, że to nie jest takie proste.
672
00:55:31,152 --> 00:55:35,112
Ten drań... OK.
673
00:55:40,034 --> 00:55:43,373
Ojcze, mam ci coś do powiedzenia.
674
00:55:43,373 --> 00:55:45,653
Nie mam ochoty z tobą rozmawiać.
675
00:55:45,653 --> 00:55:49,614
- To bardzo ważne.
- Co jest ważne?
676
00:55:49,614 --> 00:55:53,713
- Czy wiedziałeś, że Ji Hoon cię okłamuje?
- Co?
677
00:55:53,713 --> 00:55:57,233
- Jego dziewczyna jest fałszywa.
- Ja wiem.
678
00:55:57,233 --> 00:56:00,313
- Co?
- Wiem, że jest fałszywa.
679
00:56:00,313 --> 00:56:02,193
Jak możesz być tak spokojny w tej sprawie?
680
00:56:02,193 --> 00:56:05,094
Nie martw się o niego
i skup się na sobie.
681
00:56:05,094 --> 00:56:06,693
Odzyskaj Na Yoon.
682
00:56:06,693 --> 00:56:09,813
Idź, błagaj ją i trzymaj się jej.
683
00:56:10,773 --> 00:56:14,354
Ojcze, czy wiesz, kogo Na Yoon lubi?
684
00:56:16,594 --> 00:56:18,494
Ona lubi Ji Hoona!
685
00:56:18,494 --> 00:56:22,695
Co? Co właśnie powiedziałeś?
686
00:56:22,695 --> 00:56:25,295
Nie masz pojęcia, co on robił.
687
00:56:25,295 --> 00:56:27,815
Myślał, że potrafi oszukać
wszyscy!
688
00:56:29,635 --> 00:56:32,374
Więc Ji Hoon był człowiekiem Na Yoon?
689
00:56:32,374 --> 00:56:35,876
Czy to prawda?
690
00:56:35,876 --> 00:56:38,655
Tak, sprawdzałem to. Jestem pewien.
691
00:56:38,655 --> 00:56:42,054
Spotykali się przez długi czas.
692
00:56:42,054 --> 00:56:44,554
Byli bardzo blisko.
693
00:56:45,677 --> 00:56:49,075
Jakie to głupie.
Teraz zmyślasz?
694
00:56:49,075 --> 00:56:51,398
Ojciec!
695
00:56:51,398 --> 00:56:54,239
Powiedziałeś, że jest głupcem?
696
00:56:54,239 --> 00:56:58,298
Mówisz to?
697
00:56:59,289 --> 00:57:02,389
Zadzwoń do Ji Hoona. Zapytam go.
698
00:57:02,389 --> 00:57:06,530
Nie angażuj się w to.
Znam go.
699
00:57:07,309 --> 00:57:10,550
Porozmawiam z nim.
Więc oboje wyjdźcie.
700
00:57:10,550 --> 00:57:12,130
Ojciec!
701
00:57:58,110 --> 00:58:00,391
- Mamo, jesteś chora?
- Nie, nie jestem chory. Iść spać.
702
00:58:00,391 --> 00:58:04,751
- Mamo, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
703
00:58:04,751 --> 00:58:06,670
- Nic mi nie jest.
- Mama.
704
00:58:06,670 --> 00:58:09,592
- Tak?
- Weź jakieś lekarstwo.
705
00:58:09,592 --> 00:58:13,150
Dobra. Wezmę jakieś lekarstwo.
706
00:58:23,751 --> 00:58:27,021
[Objawy guza mózgu.]
707
00:59:44,402 --> 00:59:47,822
- Mamo.
- Tak?
708
00:59:47,822 --> 00:59:53,822
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
709
00:59:53,822 --> 00:59:57,882
Śpijmy. Wyłączę światło.
710
01:00:30,662 --> 01:00:33,003
Mama. Mama?
711
01:00:34,043 --> 01:00:39,133
Mamo, mamo...
712
01:01:18,155 --> 01:01:19,755
Proszę zostawić wiadomość głosową.
713
01:01:41,545 --> 01:01:46,325
- Witam.
- Proszę pana, tu Eun Sung.
714
01:01:46,325 --> 01:01:48,775
Och, Eun Sung.
715
01:01:48,775 --> 01:01:51,795
- Moja mama jest chora.
- Twoja mama?
716
01:01:51,795 --> 01:01:55,336
Tak. Mama jest bardzo chora.
717
01:01:55,336 --> 01:01:59,117
Nie odpowiada, kiedy do niej mówię.
718
01:02:02,186 --> 01:02:05,505
OK, niedługo tam będę.
Poczekaj chwilę.
719
01:02:17,958 --> 01:02:19,467
Tak, ojcze.
720
01:02:19,467 --> 01:02:21,057
Przyjdź tu natychmiast.
721
01:02:21,057 --> 01:02:24,798
- Przykro mi, ale nie mogę teraz tam iść.
- Co?
722
01:02:40,329 --> 01:02:42,228
- Eun Sung.
- Panie.
723
01:02:43,499 --> 01:02:46,219
Hye Soo, Hye Soo!
724
01:02:46,219 --> 01:02:49,539
- Budzić się. Hej Soo!
- Mama.
725
01:02:49,539 --> 01:02:51,349
- Mama.
- Eun Sung.
726
01:02:59,371 --> 01:03:01,021
Hej Soo.
727
01:03:03,213 --> 01:03:07,374
Hej Soo.
Hye Soo, musimy jechać do szpitala.
728
01:03:07,374 --> 01:03:09,114
Budzić się.
729
01:03:13,072 --> 01:03:14,952
Mama!
730
01:03:29,030 --> 01:03:35,590
Jeśli nie ma sensu czekać
do ciebie, to po prostu pójdę za tobą
731
01:03:35,590 --> 01:03:42,690
Proszę, nie odwracaj się i nic nie mów
732
01:03:42,690 --> 01:03:50,220
Jeśli zmęczysz się lub stanie się to trudne
i tak się oddalamy
733
01:03:50,220 --> 01:03:54,070
Pozwolę ci odejść
734
01:03:54,070 --> 01:03:57,340
Ale do tego czasu...